ترجمات: يقول أحد الموظفين المحليين في سفارة واشنطن: "سيكون من الأفضل الموت تحت رصاصة طالبان".

يشعر الموظفون المحليون في سفارة الولايات المتحدة في كابول بـ "الإحباط الشديد" من جهود الإجلاء الأمريكية وأعربوا عن شعورهم بالخيانة وعدم الثقة في الحكومة الأمريكية، وفقًا لبرقية دبلوماسية لوزارة الخارجية حصلت عليها إن بي سي نيوز.
وقالت البرقية، التي أرسلت يوم السبت، إن المذكرات أرسلت يوم الأربعاء لدعوة الموظفين الأفغان في السفارة للتوجه إلى مطار حامد كرزاي الدولي في كابول.  طلبت منهم تناول الطعام والاستعداد للظروف الصعبة.
وقالت البرقية ومع ذلك لم يتوقع أحد التجربة الوحشية التي حدثت.
وأفاد الموظفون بأنهم تعرضوا للدهشة والضرب والبصق والسب من قبل مقاتلي طالبان عند نقاط التفتيش بالقرب من المطار، مضيفة أن المجرمين كانوا يستغلون الفوضى بينما كان الجيش الأمريكي يحاول الحفاظ على النظام "في وضع مكشوف للغاية".
وذكرت البرقية أن بعض الموظفين أفادوا بأنهم انفصلوا تقريبا عن أطفالهم بينما انهار آخرون وسط حشد من الناس واضطروا إلى نقلهم إلى المستشفيات مصابين بجروح.  وقالت إن آخرين قالوا إنهم سقطوا على الطريق بسبب الإجهاد الحراري.
ونقلت البرقية عن موظف قوله "الموت تحت رصاصة طالبان أفضل" من مواجهة الحشود مرة أخرى.
قال آخر: سعيد للموت هنا ولكن بكرامة وفخر، بينما اتهم ثالث الولايات المتحدة بإعطاء الأولوية لنخب الحكومة الأفغانية مع جهات اتصال في الولايات المتحدة، والذين لديهم بالفعل الأوراق الصحيحة وطرق أخرى للفرار من البلاد.
أفاد موظف بالسفارة المحلية أن منزله قد تم تلطيخه بالطلاء بالرش - وهو تكتيك استخدمته طالبان في الماضي لتحديد ساكني المنازل لمزيد من الاستجواب، بحسب البرقية، مضيفة أن الأسرة أُجبرت على الفرار من منزلها ولكن لم تتمكن من الوصول إلى المطار.
وأعرب آخرون عن مخاوفهم بشأن الظروف في قطر، حيث تم نقل العديد من اللاجئين جواً قبل أن يشقوا طريقهم إلى أماكن أخرى.
بدأت الولايات المتحدة إجلاء مواطنيها وموظفيها الدبلوماسيين والأفغان الذين ساعدوا مهمتها في البلاد الأسبوع الماضي بعد أن سيطرت طالبان على جزء كبير من أفغانستان قبل أن تدخل أخيرًا إلى كابول الأحد الماضي دون إطلاق رصاصة واحدة.
قال متحدث باسم وزارة الخارجية إن الولايات المتحدة لديها "التزام خاص" تجاه موظفي السفارة المحليين الذين عانوا من المشقة والألم والخسارة بسبب تفانيهم في العمل معنا لبناء مستقبل أفضل لجميع الأفغان.
وأضاف المتحدث أن الولايات المتحدة تعمل بلا كلل لتحسين الوصول إلى المطار ولمساعدة الأشخاص المؤهلين للرحلات الجوية.
صرح وزير الخارجية أنتوني بلينكين يوم الأحد أنه تم إجلاء 8000 شخص من كابول في 60 رحلة جوية خلال 24 ساعة الماضية وأن الولايات المتحدة توصلت إلى اتفاقيات مع حوالي عشرين دولة في أربع قارات والتي تساعد أو ستساعد قريبًا في عبور الناس  خارج كابول.
قال بلينكين لشبكة فوكس نيوز: لقد رأينا صورًا مؤلمة لأشخاص يصابون بل ويقتلون.  ومن المهم جدًا أن نتأكد بأفضل ما في وسعنا  لأنه وضع متقلب أننا نفعل شيئًا حيال الازدحام عند بوابات المطار، وهذا بالضبط ما نفعله.
تم إجلاء آلاف الأشخاص، لكن الرئيس جو بايدن واجه انتقادات في الداخل والخارج بسبب الفوضى في مطار كابول منذ سيطرة طالبان.
تعهد بايدن يوم الجمعة بإعادة الأمريكيين إلى الوطن ومساعدة الأفغان الذين ساعدوا القوات الأمريكية في البلاد وغيرهم ممن قد يكونون في خطر ، لكن الوقت ينفد قبل الموعد النهائي المحدد في 31 أغسطس لسحب معظم القوات الأمريكية المتبقية.  ومع ذلك قال إن الموعد النهائي يمكن أن يمتد حتى يتم سحب جميع القوات.
قالت وزارة الدفاع، الأحد ، إنها ستنظم طائرات تجارية للمساعدة في نقل الأشخاص بمجرد إجلاؤهم من أفغانستان.
وخارج مطار كابول في منطقة تسيطر عليها طالبان  وردت أنباء عن وقوع أعمال عنف ومقتل أشخاص إما بالرصاص أو في التدافع.
قالت حكومة المملكة المتحدة يوم الأحد إن سبعة أفغان قتلوا بعد أن سحقوا وسط الحشود حول المطار.
ومما زاد الأمور تعقيدًا نصحت السفارة الأمريكية يوم السبت بأن المواطنين الأمريكيين الذين يحاولون المغادرة يجب ألا يسافروا إلى مطار كابول ما لم يُطلب منهم ذلك بشكل فردي بسبب "تهديدات أمنية محتملة".
قال مسؤولان دفاعيان إن الولايات المتحدة كانت تتبع تهديدات محددة ضد الأمريكيين والمطار من تنظيم الدولة الإسلامية، الجماعة الإرهابية المعروفة باسم داعش.

 *كتبت أبيجيل ويليامز من واشنطن ويوليا تلمازان من لندن.